1 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Horace Vs Cheese: Гораций против сыраигры

Влюбленный Гораций: заключенный солдат сбегал более 200 раз. чтобы встретиться с девушкой

Получайте на почту один раз в сутки одну самую читаемую статью. Присоединяйтесь к нам в Facebook и ВКонтакте.

Весной 2008 года, когда Горацию было уже 89 лет и он уже не мог писать из-за артрита, Грисли надиктовал своему помощнику Кену Скотту свои воспоминания о военном времени. Несмотря на то, что прошло так много времени, эти воспоминания были живыми и четкими. Он рассказал, как он попал на фронт, как его захватили в плен, сколько лишений и страданий пришлось пережить ему и другим заключенным, и, конечно, он рассказал о своей совершенно невероятной истории любви к немецкой девушке.

Гораций Джозеф Грисли (Horace Joseph Greasley) родился на католическое Рождество 1918 года в английском графстве Лестершир. Когда немецкие войска оккупировали Чехословакию, парню было 20 лет, а значит, ему следовало отправляться на фронт. Вместе со своим братом-близнецом, Гораций был мобилизирован с первым призывом. И это было совершенно добровольным решением. До призыва Гораций работал парикмахером, и один из клиентов искренне хотел помочь парню избежать тяжелой жизни солдата и предложил ему остаться в Англии на должности пожарника. Но парень чувствовал, что он не может оставаться в стороне от происходящего в мире.

Семь недель тренировок, и их батальон приземлился во Франции. Повоевать Горацию так и не удалось — почти сразу всех их захватили в плен и отправили пешком через всю Францию, Бельгию аж до Голландии, где заключенных посадили на поезд, который без остановок трое суток следовал в Польшу, на тот момент оккупированную Германией. Почти все, кого знал из своего окружения Гораций, умерли в этом долгом путешествии. То, что сам парень остался в живых, он объясняет простой удачей.

Условия в лагере трудно было назвать сколько-нибудь приемлемыми, однако почти с первых дней для Горация появился стимул выжить и не сдаваться — он влюбился в 17-летнюю дочку начальника, руководившего шахтой по добыче мрамора, где работали заключенные. Девушку звали Роза Раухбах (Rosa Rauchbach) и она работала переводчицей для немцев. Удивительно, но девушка также прониклась чувствами к заключенному. Они старались встречаться при каждой возможности — и, к счастью, другие заключенные помогали парню устраивать эти встречи и прикрывать его спину перед охранниками. Эти отношения развивались очень бурно, пока однажды Горация не перевели в другой лагерь, располагавшийся в 65 км дальше.

Теперь, чтобы увидеть любимую, недостаточно было скрыться от охранников — нужно было полностью покинуть территорию лагеря и преодолеть все расстояние. Не сказать, чтобы лагерь охранялся очень тщательно — любой, покинувший его территорию был бы безумцем, ведь ближайшая территория, не оккупированная немецкими войсками, была Швеция, и до нее было 675 км.

Гораций утверждал, что если его отсутствие не затягивалось, то этого даже никто и не замечал. Сначала было трудно наладить связь с Розой, но постепенно он нашел людей, как например, цирюльника, который посещал все лагеря один за другим, чтобы передавать записки для нее. Затем он спилил решетки с окон и заменил их деревянными, а во время своих прогулок он с друзьями отлучался в наименее заметный с территории угол, где они вместе прокопали небольшую траншею под забором, которая позволяла бы одному человеку выбраться за пределы лагеря.

Конечно, Гораций мог бы сбежать из лагеря навсегда, но бежать было некуда. И потому парень сбегал лишь на время, и только тогда, когда узнавал, что Роза посещала близлежащие лагеря. Иногда он мог за одну неделю убегать и возвращаться три раза — и ему действительно удавалось проделать это, оставшись незамеченным. Не всегда такие побеги проходили гладко, но они придавали жизни Горация смысл и вселяли в него желание жить и не сдаваться.

По удивительному стечению обстоятельств, Гораций Грисли стал героем фотографии, которая стала знаменитой после окончания войны: в кадре мы видим Генриха Гиммлера, идущего вдоль ограждения лагеря, и худого, раздетого до пояса заключенного по другую сторону ограждения, с вызовом смотрящего на рейсфюрера СС. Этим заключенным и был Гораций.

Вспоминая об этом эпизоде, Гораций рассказывал, что он просто не знал, кем был тот мужчина по другую сторону ограждения, просто было ясно, что он кто-то важный. На тот момент Гораций протестовал против скудных пайков, которыми кормили заключенных — именно поэтому он снял с себя рубашку, чтобы его худоба была видна окружающим. Впрочем, его протест ни на то не повлиял и их продолжали кормить все так же плохо и дальше.
Хотя Роза, конечно, старалась подкармливать Горация, когда он посещал ее. Она также передавала еду вместе с любимым остальным заключенным. Иногда она давала ему кое-какие инструменты, а однажды даже отдала радио, благодаря которому все 3 000 заключенных могли узнать новости BBC.

Конечно, на самом деле жизнь Горация не заключалась в постоянных побегах к любимой — пять лет он работал на различных заводах и карьерах, в лагере было холодно, заключенным постоянно хотелось есть и пить, кто-то заболевал, кто-то умирал от недоедания, кого-то убивали охранники. Гораций вышел на свободу 24 мая 1945 года. Даже после освобождения он продолжал получать письма от Розы. Когда Гораций добрался домой в Англию, он получил сообщение о том, что Роза скончалась при родах. Ребенок, к сожалению, также не выжил. Гораций так никогда и не узнал, был ли это его ребенок.

Читать еще:  NVIDIA SHIELD TV - мощный медиаплеер с игровыми возможностями

После этого Гораций решил, что больше никогда не будет подчиняться чужим приказам — к хорошему это определенно не приводит. Вернувшись в свой родной город, парень стал работать снова парикмахером, потом таксистом, затем основал свой небольшой бизнес по перевозкам, а 25 лет спустя после освобождения он встретил свою жену Бренду. У них родилось двое детей.

Книга, которую Горацию удалось закончить за два года до своей смерти, получила название «Поют ли птицы в аду?» (Do The Birds Still Sing In Hell?). Гораций говорил, что ему было трудно решиться на написание этих воспоминаний, и потому он откладывал это почти 70 лет. После публикации, Гораций получил предложение снова посетить Польшу, чтобы сняться в программе и рассказать о своем автобиографическом романе. «Мне пообещали очень красивую 21-летнюю медсестру, которая будет сопровождать меня всю поездку,» — говорил Гораций. Однако приехать на место своего заключения Горацию так и не довелось — в возрасте 91 года Гораций тихо умер во сне у себя дома.

Понравилась статья? Тогда поддержи нас, жми:

Британский фейк: Гораций Грисли против Генриха Гиммлера

Был на Британщине такой героический солдат Хорас Гризли (он же Гораций Грисли, он же Грейсли). В 1940-м пленён немцами в Дюнкерке и всю войну провёл в лагере для военнопленных, откуда якобы 200 раз бежал, чтобы встретиться с дамой сердца. Такая вот романтическая и духоподъёмная история.

23 октября 2012 года британские газеты (Mirror, The Telegraph, Daily Mail) резко вспомнили про героя — Голливуд собрался снимать про него фильм. Статья сопровождалась «знаменитым» фото — бесстрашный Гораций лицом к лицу с Генрихом Гиммлером, инспектирующим лагерь. Снимок немецкого фотографа якобы запечатлел, как Гризли демонстрирует Гиммлеру свою худобу, требуя лучшего питания для военнопленных.

Газета «Телеграф» почему-то приписывает фото некому Юджину Хендерсону. А вот «Миррор» после подписи «Гораций противостоит Гиммлеру» честно сообщает, что фото взято из базы Getty Images.

Поиск в Getty Images обнаруживает, что фото имеет следующую подпись: >.

Т.е. недатированное фото Гиммлера, инспектирующего лагерь, сделано в 1940-41 году в России. И никакого Горация.

Гораций никогда не был в России, он сидел в Силезии. Как сообщается, пленённый в Дюнкерке, через Францию, Бельгию и Голландию был доставлен в трудовой лагерь на мраморном карьере в Ламсдорфе, где провёл 2,5 года (девушка Горация была дочкой хозяина карьера). А затем был переведён в близлежащий Фрайвальдау, где оставался до освобождения. Если информация фотобанка верна, то это никак не может быть он. Есть и другие основания полагать, что фото не имеет никакого отношения к британцу Горацию Гризли.

Как уже отмечали критики британской версии, боец на фото не очень-то похож на Горация. И пилотка у него очень похожа на советскую. Но главное (о чём знают не только лишь все) — ЛАГЕРЬ на фото ни разу не похож на то место, где содержался Гораций Гризли.

В 2008 году Кен Скотт выпустил автобиографию Горация. В интервью газете «Телеграф» Скотт рассказывает, что «знаменитое фото» всплыло весной 2012 года, когда «американский онлайновый журнал» опубликовал подборку «40 самых знаковых фотографий за 100 лет», после чего все крупные кинокомпании загорелись желанием экранизировать историю Горация.

Речь идёт о подборке на сайте BuzzFeed. Там есть это фото (№21) и подписано, что это Гризли и Гиммлер. Как выясняется, снимок впервые появился в некрологе Гризли, опубликованном в британской «Телеграф» в феврале 2010 года, а оттуда уже попал на BuzzFeed.

В январе 2013-го Гай Уолтерс сообщил в газете «Sunday Times», что фото происходит из американского Национального архива, изъято в Берлине у Хайнриха Хоффмана, а сделано было в августе 1941-го в окрестностях Минска. На фото — не Гризли, а советский военнопленный.

Однако вдова Гризли с опровержением не согласилась — утверждает, что узнала Горация, «его грудь, плечи», а русская пилотка — потому что пленные были из разных стран и менялись формой. (Т.е. тот факт, что пилотка — русская, практически никем не оспаривается.) Гризли якобы рассказывал о каком-то похожем случае, когда в лагерь приехал какой-то немецкий чин (неизвестный ему) и Гризли пожаловался ему на плохое питание. Самой фотографии Гризли не упоминал и не застал — она всплыла уже после его смерти.

Есть информация (на основании сопоставления с другими снимками), что фото сделано 15 августа 1941-го в Минске. При этом велась и киносъёмка, кадры которой вошли в немецкий пропагандистский фильм.

Журналистам британской газеты «Телеграф», вбросившим фото в 2010 году, следовало бы объясниться — с чего они взяли, что на фото Гризли? Фото взято из американского фотобанка, где никакой Гризли не упоминается.

Насколько можно понять, никаких объяснений и официальных опровержений не последовало. Фото и сегодня висит на сайтах британских газет как фото Горация Гризли.

На одном российском сайте утверждается, что > на фото изображён Гораций. Непонятно, на чём основано это громкое утверждение — никакой информации об анализе фотографии историками в источниках нет. В другой отечественной заметке о Гризли утверждается, что фотография >. Если она и была известна — то не как фотография Гризли. Фотографией Гризли она стала в 2010 году. В книге 2008 года это «знаменитое фото» вообще не упоминается.

Что характерно, ни в одной британской статье не упоминается, что Горация освободили СОВЕТСКИЕ войска. В лучшем случае — «войска Союзников», как написано в одной из статей.

Читать еще:  Might and Magic - Heroes 6 ~ Shades of Darkness: Трейнер/Trainer (+20) [2.1] {FLiNG}

1. Вот такие замечательные евробританцы — эпично наврали, разрекламировали и даже не парятся, давать опровержение никто не собирается. Хотя честные люди есть — см. Гай Уолтерс.

2. Не надо чрезмерно героизировать ситуацию, изображённую на снимке. Пленный разговаривает с немецкими офицерами. Подошёл ли он сам или его подозвали — мы не знаем. О чём они говорят — тоже. Кто такой Гиммлер — он, скорее всего, просто не знал. И это нормально.

3. Можно ничего не знать о практике содержания британских офицеров в немецком плену, но логика подсказывает: «200 побегов» за 5 лет означает только одно — это был не лагерь, а санаторий, откуда парень каждую неделю бегал к девушке. Если бы на его месте был СОВЕТСКИЙ военнопленный из немецкого лагеря для СОВЕТСКИХ военнопленных — то гитлеровцы его бы просто расстреляли, не дожидаясь рекордов для книги Гиннеса. (В июне 2013-го в «Дэйли Мэйл» вышла статья, где, в числе прочих, рассказы о 200 побегах Гризли подвергаются сомнению на том основании, что в архивах, содержащих информацию о военнопленном Гризли, нет никаких данных о его побегах. Авторы логично полагают, что это был немного другой «лагерь» и другие «побеги», нежели рисует воображение.)

4. Лагерь в Силезии, где томился Гораций, выглядел примерно вот так (см. фото ниже). Вполне себе чистые и опрятные британские пленные развлекаются групповыми фото на память. Фото из книги Кена Скотта.

Имя Гризли пытаются связать с Освенцимом, представляя Фрайвальдау как некий «придаток» Освенцима. Вот только Фрайвальдау был «офлагом», т.е. лагерем для военнопленных офицеров. Наглядная деталь — в Освенциме заключённые ходили в полосатых робах, а на «лагерных» фотах Гризли нет ничего подобного.

НАСТОЯЩИЕ «ЛАГЕРНЫЕ» ФОТО ХОРАСА ГРИЗЛИ (на втором фото стоит справа):

Влюбленный Гораций: заключенный солдат сбегал более 200 раз. чтобы встретиться с девушкой

Получайте на почту один раз в сутки одну самую читаемую статью. Присоединяйтесь к нам в Facebook и ВКонтакте.

Весной 2008 года, когда Горацию было уже 89 лет и он уже не мог писать из-за артрита, Грисли надиктовал своему помощнику Кену Скотту свои воспоминания о военном времени. Несмотря на то, что прошло так много времени, эти воспоминания были живыми и четкими. Он рассказал, как он попал на фронт, как его захватили в плен, сколько лишений и страданий пришлось пережить ему и другим заключенным, и, конечно, он рассказал о своей совершенно невероятной истории любви к немецкой девушке.

Гораций Джозеф Грисли (Horace Joseph Greasley) родился на католическое Рождество 1918 года в английском графстве Лестершир. Когда немецкие войска оккупировали Чехословакию, парню было 20 лет, а значит, ему следовало отправляться на фронт. Вместе со своим братом-близнецом, Гораций был мобилизирован с первым призывом. И это было совершенно добровольным решением. До призыва Гораций работал парикмахером, и один из клиентов искренне хотел помочь парню избежать тяжелой жизни солдата и предложил ему остаться в Англии на должности пожарника. Но парень чувствовал, что он не может оставаться в стороне от происходящего в мире.

Семь недель тренировок, и их батальон приземлился во Франции. Повоевать Горацию так и не удалось — почти сразу всех их захватили в плен и отправили пешком через всю Францию, Бельгию аж до Голландии, где заключенных посадили на поезд, который без остановок трое суток следовал в Польшу, на тот момент оккупированную Германией. Почти все, кого знал из своего окружения Гораций, умерли в этом долгом путешествии. То, что сам парень остался в живых, он объясняет простой удачей.

Условия в лагере трудно было назвать сколько-нибудь приемлемыми, однако почти с первых дней для Горация появился стимул выжить и не сдаваться — он влюбился в 17-летнюю дочку начальника, руководившего шахтой по добыче мрамора, где работали заключенные. Девушку звали Роза Раухбах (Rosa Rauchbach) и она работала переводчицей для немцев. Удивительно, но девушка также прониклась чувствами к заключенному. Они старались встречаться при каждой возможности — и, к счастью, другие заключенные помогали парню устраивать эти встречи и прикрывать его спину перед охранниками. Эти отношения развивались очень бурно, пока однажды Горация не перевели в другой лагерь, располагавшийся в 65 км дальше.

Теперь, чтобы увидеть любимую, недостаточно было скрыться от охранников — нужно было полностью покинуть территорию лагеря и преодолеть все расстояние. Не сказать, чтобы лагерь охранялся очень тщательно — любой, покинувший его территорию был бы безумцем, ведь ближайшая территория, не оккупированная немецкими войсками, была Швеция, и до нее было 675 км.

Гораций утверждал, что если его отсутствие не затягивалось, то этого даже никто и не замечал. Сначала было трудно наладить связь с Розой, но постепенно он нашел людей, как например, цирюльника, который посещал все лагеря один за другим, чтобы передавать записки для нее. Затем он спилил решетки с окон и заменил их деревянными, а во время своих прогулок он с друзьями отлучался в наименее заметный с территории угол, где они вместе прокопали небольшую траншею под забором, которая позволяла бы одному человеку выбраться за пределы лагеря.

Конечно, Гораций мог бы сбежать из лагеря навсегда, но бежать было некуда. И потому парень сбегал лишь на время, и только тогда, когда узнавал, что Роза посещала близлежащие лагеря. Иногда он мог за одну неделю убегать и возвращаться три раза — и ему действительно удавалось проделать это, оставшись незамеченным. Не всегда такие побеги проходили гладко, но они придавали жизни Горация смысл и вселяли в него желание жить и не сдаваться.

Читать еще:  Grand Theft Auto: Vice City: Сохранение/SaveGame (Пройдена карьера) [Steam/Rockstar-Лицензия]

По удивительному стечению обстоятельств, Гораций Грисли стал героем фотографии, которая стала знаменитой после окончания войны: в кадре мы видим Генриха Гиммлера, идущего вдоль ограждения лагеря, и худого, раздетого до пояса заключенного по другую сторону ограждения, с вызовом смотрящего на рейсфюрера СС. Этим заключенным и был Гораций.

Вспоминая об этом эпизоде, Гораций рассказывал, что он просто не знал, кем был тот мужчина по другую сторону ограждения, просто было ясно, что он кто-то важный. На тот момент Гораций протестовал против скудных пайков, которыми кормили заключенных — именно поэтому он снял с себя рубашку, чтобы его худоба была видна окружающим. Впрочем, его протест ни на то не повлиял и их продолжали кормить все так же плохо и дальше.
Хотя Роза, конечно, старалась подкармливать Горация, когда он посещал ее. Она также передавала еду вместе с любимым остальным заключенным. Иногда она давала ему кое-какие инструменты, а однажды даже отдала радио, благодаря которому все 3 000 заключенных могли узнать новости BBC.

Конечно, на самом деле жизнь Горация не заключалась в постоянных побегах к любимой — пять лет он работал на различных заводах и карьерах, в лагере было холодно, заключенным постоянно хотелось есть и пить, кто-то заболевал, кто-то умирал от недоедания, кого-то убивали охранники. Гораций вышел на свободу 24 мая 1945 года. Даже после освобождения он продолжал получать письма от Розы. Когда Гораций добрался домой в Англию, он получил сообщение о том, что Роза скончалась при родах. Ребенок, к сожалению, также не выжил. Гораций так никогда и не узнал, был ли это его ребенок.

После этого Гораций решил, что больше никогда не будет подчиняться чужим приказам — к хорошему это определенно не приводит. Вернувшись в свой родной город, парень стал работать снова парикмахером, потом таксистом, затем основал свой небольшой бизнес по перевозкам, а 25 лет спустя после освобождения он встретил свою жену Бренду. У них родилось двое детей.

Книга, которую Горацию удалось закончить за два года до своей смерти, получила название «Поют ли птицы в аду?» (Do The Birds Still Sing In Hell?). Гораций говорил, что ему было трудно решиться на написание этих воспоминаний, и потому он откладывал это почти 70 лет. После публикации, Гораций получил предложение снова посетить Польшу, чтобы сняться в программе и рассказать о своем автобиографическом романе. «Мне пообещали очень красивую 21-летнюю медсестру, которая будет сопровождать меня всю поездку,» — говорил Гораций. Однако приехать на место своего заключения Горацию так и не довелось — в возрасте 91 года Гораций тихо умер во сне у себя дома.

Понравилась статья? Тогда поддержи нас, жми:

Horace Vs Cheese: Гораций против сыраигры

Томас Маколей. Песни Древнего Рима. Гораций

Есть некоторые нюансы, связанные с переводом оригинала наиболее известных стихов из песни «Гораций».
В оригинале (на староанглийском):

Then out spake brave Horatius,
The Captain of the Gate:
«To every man upon this earth
Death cometh soon or late.
And how can man die better
Than facing fearful odds,
For the ashes of his fathers,
And the temples of his Gods.»

Тогда сказал Гораций, Капитан Ворот:
«К каждому человеку на этой земле
Смерть приходит рано или поздно.
И как человек может умереть лучше
Чем в противостоянии с устрашающими непреодолимыми трудностями
За пепел своих отцов
(в Риме кремировали покойных)
И за храмы своих Богов».

Труднопереводимая строка Than facing fearful odds в общепринятом литературном переводе вообще не переводится.

К любому из живущих,
Неумолимо смерть придет.
Достоин вечной славы тот,
Кто сам ее принять готов —
За пепел пращуров своих,
За храм своих богов
.

Адаптация в Обливионе:

И смерти нет почётней той
Что ты принять готов
За кости пращуров твоих
За храм своих богов.

(Поменяли «пепел» на «кости», и «кто сам» на «ты»)

Однако в оригинале все равно это звучит иначе, хотя смысл в целом сохранен, но исчезло упоминание о противостоянии с непреодолимой устрашающей опасностью.

Дело в том, что odds в данном контексте на русский язык дословно никак нельзя перевести. Только с расшифровкой-пересказом, многословно ив контексте. Таков на самом деле наш «богатый и могучий»… Оказывается, не такой уж и могучий, и не такой уж и богатый…

Словарь Эби лингво приводит объяснение для odds:
If you say that the odds are against something or someone, you mean that they are unlikely to succeed.
Если говорят, что odds против чего-то или кого-то, это означает, что скорей всего шансов на победу нет.

Именно в такой ситуации и действует Джек Харпер. Он вынужден противостоять устрашающей непреодолимой силе, но он готов принять смерть в бою с ней, ради своих предков, ради своей веры, своих богов.

Кстати, в Песне Маколея «Гораций», главный герой сражается на мосту не один, а с двумя товарищами. Мост за ним разрушают римляне, чтобы наступающая армия этрусков не перешла его, друзья Горация погибают, а сам он, когда мост за его спиной разрушается и он видит, что враги не могут теперь перейти через реку к воротам города, он бросается в реку – Тибр – и доплывает до берега Рима. Таким образом, в конце Гораций спасается. Его подвиг прославляют, его спасение считают чудом.

В этом есть параллели и с чудесным спасением Джека, который и умирает, и возвращается… Если рассматривать пересечение реки и выход на берег как символическую смерть и возрождение, то параллели становятся еще более явными.

Ссылка на основную публикацию
Статьи c упоминанием слов:
Adblock
detector