1 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

PC-версия Death Stranding все же получит русскую озвучку

Английский для бояр: из PC-версии Death Stranding пропала русская озвучка?

  • Комментарии
  • Форум

Раскрыть

  • Шепард станет четче: Инсайдер подтвердил выход трилогии Mass Effect для современных систем

    9 07.05.2020 08:44 от zeka456

    Эд Бун возвращает культовых героев прошлого в Mortal Kombat 11: Aftermath — большом сюжетном продолжении файтинга

    «Начало совершенно новой франшизы»: EA опять намекает на продолжение «Звездных войн» от Respawn

    Нового «Принца Персии» показали еще восемь лет назад, но никто не обратил на это внимание

    «Всё плохо»: Польские журналисты выпустили расследование о Dying Light 2, официальные лица Techland встали на защиту игры

    Assassin’s Creed: Ragnarok

    Metal Gear Solid V: The Phantom Pain

    Forza Horizon 4

    Аниме (японская анимация)

    The Legend of Zelda: Breath of the Wild

    Вчера стали известны первые подробности компьютерной версии Death Stranding от Хидео Кодзимы. В частности, разработчики подтвердили, что порт предложит фоторежим, высокую кадровую частоту, поддержку широкоформатных мониторов, эксклюзивный косметический контент по Half-Life и будет защищен антипиратской системой Denuvo, но при этом пользователи обратили внимание на одну странность.

    Как выяснилось, ни в Steam, ни в Epic Games Store среди доступных озвучек Death Stranding не указана русская — только субтитры. Возможно, это ошибка, которую вскоре поправят, поскольку на PlayStation 4 игра выходила с полным переводом.

    Для разъяснения ситуации с локализацией мы написали партнеру 505 Games в России, но ответа пока не получили.

    ПК-геймерам Death Stranding станет доступен 2-го июня. Стоимость игры в Steam и EGS составит 3,499 рублей.

    Добавляйтесь в наш Telegram-канал по ссылке или ищите его вручную в поиске по названию gmradost. Там мы публикуем в том числе и то, что не попадает в новостную ленту. Также подписывайтесь на нас в Яндекс.Дзене, Twitter и VK. И не забывайте, что у нас появились темная тема и лента вместо плиток.

    Русская озвучка Death Stranding

    Актеры озвучки, русские голоса, которые принимали участие
    в озвучивании шедевра игровой индустрии

    Оставьте телефон. Мы позвоним, обсудим проект и сделаем самое выгодное предложение.

    * Обратный звонок доступен только на территории России.

    Если сравнить русскую озвучку Death Stranding с оригинальной, то можно увидеть, что голоса, использованные для дубляжа, практически не отличаются от голосов, которыми говорят сами актеры, снявшиеся в этом фильме. И дело тут не только в похожести тембров, но и в том, что дикторы, работавшие над русской озвучкой Death Stranding, смогли добиться невероятного, практически стопроцентного сходства в самой манере речи. В результате специалистам, работавшим над дубляжем, удалось полностью передать характеры персонажей в том виде, в котором они задумывались создателями игры Death Stranding – русская озвучка ничуть не испортила впечатление, как это порой случается (к сожалению, значительно чаще, чем хотелось бы) при переводе иностранных игр для продажи в России.
    Подобная способность в точности передать манеру речь и характер персонажа является наглядным доказательством высочайшего мастерства дикторов, принимавших участие в русской озвучке Death Stranding. Ведь то, что их голоса звучат так, будто сами актеры, озвучивавшие игровых персонажей, вдруг заговорили по-русски, свидетельствует о том, что эти люди, будучи настоящими профессионалами, способны вжиться практически в любую роль.

    Русская озвучка Death Stranding. Действующие лица

    Сэм Портер Бриджес, главный герой игры, в оригинальной версии игры был озвучен известным актером Норманом Ридусом. В русской озвучке Death Stranding персонажу достался голос Александра Хошабаева. Ученик легендарного Олега Табакова, Хошабаев знаком многим зрителям по съемкам и дубляжу фильмов «Медальон», «Расплата», «Табу», «Август восьмого» и многих других. Поучаствовал он и в съемках сериалов. Среди его работ можно отметить «Мату Хари», «Телохранитель 2», «Афганистан» и многие другие. Участие в русской озвучке Death Stranding, несомненно, сделает его голос ещё более популярным и узнаваемым для российской аудитории.

    Персонажу по имени Клифф в англоязычной версии игры достался голос Мадса Миккельсена. А в русской озвучке Death Stranding над ним работал знаменитый Владимир Антоник. Человек, голос которого знаком практически каждому жителю России, вне зависимости от его возраста. Ведь Владимир за свою карьеру успел поработать над дубляжем множества известных картин. Среди его работ «Матрица», «Властелин колец», «Храброе сердце», «Терминатор», «Убить Билла» и многие другие не менее значимые шедевры мирового кино. Помимо русской озвучки Death Stranding, Владимир Антоник работал и над другими играми. Его голосом говорят персонажи «Fallout», «Sacred», «Bioshock»…

    Татьяна Ермилова также приняла участие в русской озвучке Death Stranding, подарив свой голос персонажу Фреджайл, которую в оригинале игры озвучивает известная французская актриса Леа Сейду. Несмотря на свой юный возраст, Татьяна уже успела принять участие в работе над дубляжем таких фильмов, как «Безумный Макс: дорога ярости», «Хоббит», «Лара Крофт», «Питер Пен» и многих других. Работа над русской озвучкой Death Stranding – не первый опыт этой талантливой актрисы в дубляже игр. Ранее она уже принимала участие в русификации «Far Cry 5», «Path Of Exile» и других шедеврах, завоевавших любовь многих российских геймеров.

    Герой по имени Дайхардмен в русской озвучке Death Stranding говорит приятным баритоном Максима Пинскера (в оригинальной версии над ним работал актер Томми Эрл Дженкинс). Голос Максима хорошо знаком многим из Вас по его работам над дубляжем таких картин, как «Трансформеры», «Рататуй» и «Принцесса и лягушка», а также по участию в рекламе многих известных в России брендов.

    Голосом американского певца Троя Бейкера разговаривает персонаж по имени Хиггс. При создании русской озвучки Death Stranding над ним работал известный закадровый диктор Александр Гаврилин, известный нам по фильмам «Гарри Поттер и Орден Феникса», «Три метра над уровнем неба», «Сумерки», «Эффект бабочки» и многими другими картинами, широко известными российскому зрителю. До того, как принять участие в русской озвучке Death Stranding, Гаврилин уже работал над шедевром «Гарри Поттер и дары смерти: часть 2» и множеством других компьютерных игр.

    Дублированный трейлер Death Stranding с датой релиза

    На YouTube-канале «PlayStation Россия» опубликован девятиминутный трейлер Death Stranding с русской озвучкой. Его английская версия, раскрывшая дату релиза, была показана еще в мае.

    Ранее трейлер с переводом показали во время выступления Хидео Кодзимы в Москве.

    Death Stranding появится на PS4 8 ноября. За день до этого выйдет музыкальный альбом по мотивам игры от известных групп и исполнителей. Также Sony планирует выпустить лимитированное издание PS4 Pro.

    Больше интересных статей на Shazoo

    • Сравнение графики Death Stranding — трейлеры и финальный билд
    • Начался отсчет до релизного трейлера Death Stranding на Twitch-канале Kojima Productions
    • Sony проведет мировой тур для поклонников Death Stranding
    • Первые оценки Death Stranding появятся 1 ноября
    • Жестокость и ягодицы: Появилось краткое описание Death Stranding на сайте ESRB

    Новости

    Fortnite достигла отметки в 350 миллионов зарегистрированных игроков

    Создатель «Черного зеркала» не работает над шестым сезоном — обстановка в мире и без того тяжелая

    В Call of Duty: Warzone и Modern Warfare опять стартовало мероприятие удвоенного опыта

    Регистрация на закрытое бета-тестирование и первый геймплей карточной Total War: Elysium

    Ведьмак, просыпайся. В городе кибермонстры — великолепный кроссовер Cyberpunk 2077 и The Witcher 3

    СМИ: EA готовит HD-ремастер трилогии Mass Effect

    54 Комментария

    Озвучка как всегда «без души», остается надеяться, что нам разрешат менять озвучку и включать субтитры, как это было сделано в Детроите

    @Jaspik, конечно разрешат. У Сони вроде бы всегда так.

    Как по мне — халтура. Дементы. Что? Да и актёры не особо пытаются в образ попасть. Как часто бывает у нас, играют по своему. Надеюсь можно будет английскую поставить. Даже тут косяков в переводе много.

    @MAestroO3D, а вот как бы вы перевели Homo Demons? Люди-демоны, просто — демоны? Хомо демон? Как по мне перевод адекватен. Единственное, вопросы вызывает «выход смерти», но тут довольно тяжело подобрать что-то хорошее и подходящее.

    @Thredgoesnowhere, Ага, Stranding — переводится как »скручивание», strand — выброситься на берег при этом — вот и думай как переводить такое название игры на русский.)) Удушение(скручивание шеи типа) до смерти разве что?

    @Alex-Petr, ну тут скорее выброс на берег. Можно было бы как-то закрутить — выбрасывание на берег смерти, но это уже слишком. Да и длинновато.

    @Thredgoesnowhere, Выбрасывание на берег смерти, только на PlayStation

    @Santa_fw, как я и написал — слишком притянуто.

    @Thredgoesnowhere, Да просто демоны оставили бы. Судя по их адаптации они и в липсинг не попадают. У нас богатый язык, но такое чувство что они вообще не парятся. Они даже эффектов не наложили. И я уверен что на релизе так всё и будет.

    @MAestroO3D, так это же озвучка и перевод трейлера. На выходе перевод может радикально другим быть.

    @Thredgoesnowhere, это всё же лучше, чем на субтитры пялится, полностьб тебя поддерживаю бро.

    Выбрасывание на берег смерти, только на PlayStation

    На Игровой Станции же

    @Thredgoesnowhere, зачем вообще адаптировать латынь?

    @Alex-Petr, яндекс переводчик вообще перевёл, как «Смерть стоя»)).

    @Thredgoesnowhere, Мне понимание этих слов сразу в голову лезет. Не переводил бы.

    А по мне так достаточно годно. Небольшие изменения и искажения смысла всегда бывают при дубляже.
    Радует то что качество озвучек стало значительно лучше чем 10 лет назад. Кхе, Mass Effect золотое издание, кхе.

    Дубляж хороший на самом деле, с этим у нас в последнее время всё качественно. Проблемы только с переводом. «Death Stranding» — «Выход смерти», что?

    @Flame225, «Выход смерти» звучит как прием из ММА

    @Flame225, @showgazer, а вот как бы вы перевели?

    @Thredgoesnowhere, либо оставить как есть (Bridge Baby же не перевели), либо обыграть stranding как-то, потому что это ключевое слово, например «узы смерти», хоть это и банально, но частично передаёт смысл и укладывается в концепцию игры с точки зрения художественного перевода.

    @Flame225, Дубляж у нас со времен СССР потрясающий. Студия имени Горького, например, кучу отличных мультфильмов продублировала. Рад что DS будет с русской озвучкой.

    @Flame225, лучше бы выхлоп смерти был)))

    Да вот как раз годная озвучка, в GoW 2018 например такой не вышло сделать, как и в Horizon:zd.) Но играть то конечно лучше с оригинальной, столько актеров известных в этой игре к тому же и хотелось бы их голоса слышать.

    Ну уж нет, цензура выражений, глупые переводы терминологии и бездушная читка — к черту эту локализацию.
    И про название — вообще говорили что его трогать не будут.

    А когда выходит на торрентах. ой, извините, на ПК?

    Не однозначно, лучше чем в гостс тех же, но вот погружения нет как в оригинале.

    Хорошая, годная озвучка. Как будет релиз на пк, обязательно куплю и поиграю, это ж игра Кодзимы)

    @Lunka_a_a, слушай, на ПК может не выйти. Сначала Кодзима на геймском сфотался напротив плаката, где красовалась плашка Эксклюзив ПС4, теперь вот бандл Дуалшока + Дэс Стрэндинг анонсировали с этой плашкой.

    @PCMasterrRace, а откуда инфа про бандл? Что-то поиск по Гугл картинкам не дал ссылок вообще никуда, кроме реддита, так что вообще есть сомнения, что она настоящая

    @Ajaxsis, эммм, спасибо, конечно, но про лимитированную консоль я в курсе. На картинке, на которую он ссылается, у него набор игра+дуалшок

    @Jericho766, так на такой же набор же ссылка, вроде

    @Thredgoesnowhere, а может и не быть и скорее всего не будет.

    Нашим игрокам не угодишь!
    Не сделали русскую озвучку — козлы и уроды. Сделали вполне качественную локализацию — уроды вдвойне

    Да что вы в самом деле. Нормальная озвучка. Ну и пяльтесь в субтитры, пока на экране будет что-то происходить. Можно было бы кат сцены вообще для русской аудитории не делать, один . их никто не увидит, все будут втыкать в сабы.
    В общем мне понравилось. И голоса подходят.

    @MerserEX, Те кто играет с субтитрами, уже знают английский на каком-то уровне, нет необходимости постоянно читать субтитры + с практикой развивается периферийное зрение и скорочтение, что позволяет ничего не пропускать смотря и читая субтитры.

    @Mattix, Да, особенно во время движения.

    @MerserEX
    Да хоть как
    Читайте больше, учите английский, смотрите сериалы и фильмы с субтитрами и не будет никаких проблем.
    Конечно с непривычки и с плохим английским будет не комфортно, но не стоит забрасывать) потом спасибо скажете себе, когда без проблем сможете посмотреть или поиграть во все, не думая о переводе

    @Mattix, Сидит американец на информационном сайте, и пишет, что «хорошо, что в русской игре есть английская озвучка, а то, во время движения неудобно читать английские субтитры»
    И тут ему «Читайте больше, учите русский, смотрите сериалы и фильмы с субтитрами и не будет никаких проблем.
    Конечно с непривычки и с плохим русским будет не комфортно, но не стоит забрасывать) потом спасибо скажете себе, когда без проблем сможете посмотреть или поиграть во все, не думая о переводе» ололо.

    Такие ролики лучше всего смотреть на канале VHSника
    https://youtu.be/wBEDcHcKtns

    @GeorgyDavlatov, Хотел бы хоть одну игру посмотреть с переводом Володарского)

    @MerserEX, если почитать комментарии то станет понятно что не так.
    За само наличие локализации спасибо, но её качество довольно средне-низкое. Очевидно.
    Бездушная читка, цензурирование, несоответствие образов, подмена смыслов и отсутствие пост эффектов.
    Одно только «БэБэ» уже вводит в ступор.
    Вот Рокстар не дают переводить звучание.

    @VirgoFox,
    @VirgoFox,
    Рокстар не дают переводить и это сказуеться на геймплее ,когда целой бандой бежишь и участвуешь в перестрелке неуспиваешь толком понять что они от тебя хотят или наоборот читаешь и врезаешся в дерево тебя мочят ,вообще очень «атмосферно»

    Почему все актеры в трейлере плачут? Это гениальная задумка Кодзимы?

    Death Stranding PC

    Death Stranding 2019 года – очередной творение культового геймдизайнер Хидео Кодзимы, который на этот раз решил обратить внимание на необычный жанр в окружении постапокалипсиса. Новое приключение предлагает пользователям взять на себя роль Сэма, который вынужден упорно работать носильщиком грузов. Профессия эта крайне опасная, так как события игры происходят в постапокалипсисе, в условиях которого действуют странные темные создания, а дождь может оказаться последним явлением, которое вы увидите в своей жизни. Главная задача Сэма – наладить связь между городами, которые были разъединены и теперь сокрыты большим и толстыми стенами. Только так можно будет восстановить цивилизацию и надеяться на лучшее.

    Опасное путешествие

    Отметим самое важное: теперь у вас есть возможность скачать Death Stranding через торрент бесплатно на компьютер. Мы рекомендуем эту игру, так как она обладает необычным жанром, красивой графикой и интересной историей. Прогуливаться вам предстоит по огромной пустоши, на просторах которой могут происходить самые разные события. Можно просто наслаждаться зеленой травой, можно посетить руины или сразиться с бандитами посреди дороги. А чтобы путешествие не длилось несколько часов, можно воспользоваться разнообразным транспортом, вплоть до грузовика, что не только увеличит объем транспортируемого груза, но еще и обезопасит ваше путешествие. Сюда же стоит отнести возможность прокладывать дороги, устанавливать подъемники и даже пользоваться банальной переносной лестницей. Все это пригодится вам для того, чтобы добраться до всех городов этого мира.

    Важность логистики

    Довольно интересным моментом этого приключения является логистика. Учитывая, что в большинстве случаев главному герою предстоит нести груз на себе, предстоит приготовиться к тщательной логистике. Нужно будет продумывать, что и как нести, какой вес доступен для переноса и т.д. Если вы будете перегружать героя, то он будет быстро уставать, если вы не будете балансировать груз, то персонаж будет спотыкаться и падать. Поэтому следует быть предельно внимательным и стараться не допускать критических ошибок в своем непростом приключении.

    Процесс планирования

    Сэм является профессиональным наемником, поэтому он знает, как готовиться к путешествию. Вам будет доступна карта и различная информация о местности, по которой вам предстоит передвигаться. Вы можете прокладывать собственный маршрут или делать пометки о том, на что обратить внимание. Во время пути маршрут можно редактировать и сворачивать с дороги. Кстати, на поздних этапах игры, когда у вас будет много ресурсов, то можно будет построить дорогу и по ней уже безопасно перемещаться по миру.

    Одна команда

    Несмотря на то, что игра является однопользовательской, игроки все же смогут взаимодействовать между собой. К примеру, каждый может оставлять подсказки и указывать, куда именно игроку следует отправиться. Аналогично совместными усилиями можно будет возводит различные крупные объекты, к примеру, прокладывать ту же дорог и устанавливать заправки для транспорта. Ведь эти объекты требуют нереально много ресурсов и в одиночку провернуть строительство будет крайне сложно.

    Бытовой релакс

    Учитывая, что путешествие по миру такого формата может быть опасным, не следует забывать о релаксе. Сэм имеет свою комнату, душ и прочие необходимые вещи для релакса. Он ест, пьет вкусные напитки и любит порой дурачиться. При этом все подобные сцены требуют минимального взаимодействия игрока, а дают целый заряд позитива, о котором вы точно не забудете. Поэтому следует обязательно пользоваться такими вещами и стараться поддерживать настроение и готовность к новым путешествиям.

    Крепкий сюжет

    Несмотря на слегка странный игровой процесс, в игре при этом реализован сильный сюжет. Оказывается, что Сэм ищет возлюбленную, вокруг него постоянно происходят интриги и многие персонажи, которые встретятся вам на пути, будут ключевыми. При этом сюжет будет раскрываться маленькими частями и пока вы доберетесь до истины, у вас будет много вопросов. Что это за ребенок у Сэма? Почему ему снятся кошмары? Откуда появились эти ужасные монстры, состоящие из темной жижи и т.д. Учитывайте и внимательно читайте любую доступную информацию, старайтесь проникаться атмосферой и наслаждаться игровым приключением. Внимание к деталям обязательно порадует вас раскрытием новых подробностей. Вам остается только скачать торрент Death Stranding на ПК от механики или хатаба взломанную версию с таблеткой у нас и после этого мир откроется перед вами. Постарайтесь максимально подготовиться к этому приключению и добиться успеха. Мы уверены, что игра вам понравится и вы прочувствуете, сколько трудов туда было вложено.

    Читать еще:  Too Many Friends Gameигры
Ссылка на основную публикацию
Статьи c упоминанием слов:
Adblock
detector